Латина, пътуваща през Латинска Америка

(Кой е роден и израснал в САЩ)

Американците мислят, че съм Коста Рика. Коста риканците смятат, че съм индиец Индийците мислят, че съм Пенджаб.

Всички са изненадани, че мога да говоря английски. Чудо за всички е, че мога да говоря.

Когато американците тръгват към мен и говорят на счупен испански, просто ги оставям за няколко минути.

Когато някой ме попита как съм научил английски, моят стандартен отговор е „Биги и Тупак“.

Хората продължават да ме питат дали се чувствам по-„у дома“ тук, сякаш всички небели американци изпитват болен от душа копнеж да се върнат в някоя майка страна.

САЩ е моята държава. Искам Тако Бел. Искам химикали, както всеки истински американец. Искам Starbucks. Аз съм основна кучка.

И горд.

Трябва ли да се гордея с това? Вероятно не, но също не мога да претендирам за тази страна, само защото моята баба и прабаба са родени тук.

Не бях този, който живее в минарски град в планината. Не бях тази, която първото си облизване на сладолед като тийнейджър. Не трябваше да взимам влак дни наред, за да видя океана.

Израснах с високоскоростен интернет, училищни стрелби и епидемии от затлъстяване и опиоиди.

Аз съм от мястото, където се опитват да ви излекуват от срам и вина, където ако направите това, което препоръчват лекарите, по някакъв начин ще боледувате.

Аз съм от Съединените щати. Аз също съм само турист.

Просто ми се струва кафяво.

Местните мъже флиртуват с блондинките повече, отколкото флиртуват с мен. Чужди мъже флиртуват с мен, мислейки, че съм местен.

Истината ги разочарова.

Когато свършат флирт с местните жители, чуждестранните туристи се свързват един с друг.

В банята на хостела, на плажа.

Мога да поръчам на испански и да знам валутния курс. Това ме прави експерт от Коста Рика в очите на мнозина.

Трябваше да убивам бъгове и паяци за много бели жени.

И бели мъже.

Белите жени не ми вярват, когато им кажа, че има предубеденост към светлата кожа, дори и в тази страна. Казват ми да имам положително отношение.

Мъжете, които флиртуват с мен, смятат, че е комплимент да ми кажат, че въпреки че предпочитат по-американски жени, все още ме харесват. Те не разбират защо не намирам това ласкателство

Хостелите изискват депозит, ако смятат, че съм местен, но не веднъж виждат паспорта ми.

Трябва да обясня, че фъстъченото масло струва повече, защото се внася. Препоръчвам вместо това да ядете местни сирена и плодове. „Мислех, че тук нещата ще бъдат по-евтини!“, Казва всеки посетител.

„Мислех, че ще е по-лесно да се намери работа тук!“, Казват туристите, които остават по-дълго. „Исках да намеря работа, като преподавам английски, но ето, те го учат в училище.“

Училищата в други страни преподават езици и очевидно имат собствена икономика.

Аз съм от Съединените щати, казвам отново и отново.

Никой не ми вярва.

„Но откъде са родителите ви?“, Питат те. Те се опитват да ме препънат.

„Родителите ми също са родени в Съединените щати.“

Пиша книги.